1 00:01:32,700 --> 00:01:34,800 ХОРОШО. 2 00:01:44,000 --> 00:01:46,100 Мед? 3 00:03:38,100 --> 00:03:42,200 Дэвид, не могли бы мы просто посидеть минутку во дворе? 4 00:03:42,300 --> 00:03:44,300 Всего минуту? 5 00:03:49,100 --> 00:03:51,200 Конечно. 6 00:05:25,200 --> 00:05:27,300 Мама? 7 00:05:27,900 --> 00:05:30,000 Что, сладкий? 8 00:05:30,600 --> 00:05:32,800 Где будет моя комната? 9 00:05:34,200 --> 00:05:37,700 Я думал, мы какое-то время будем жить в одной комнате. 10 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 Вам бы этого хотелось? 11 00:05:41,100 --> 00:05:44,200 Моя старая комната, времен моего детства. 12 00:05:48,800 --> 00:05:53,900 Тебе нужно снова пойти спать. Завтра у тебя важный день. 13 00:06:49,200 --> 00:06:51,200 У тебя все в порядке, Джулс? 14 00:06:54,400 --> 00:06:57,600 Мы почти у цели, сладкий. Ну давай же. 15 00:07:07,800 --> 00:07:09,900 Мама? 16 00:07:11,400 --> 00:07:13,800 Я не хочу туда выходить. 17 00:07:18,500 --> 00:07:22,000 Все в порядке, дорогая. Я обещаю. - Я боюсь. 18 00:07:33,100 --> 00:07:35,200 Что, если я спрячу тебя? 19 00:07:35,200 --> 00:07:37,100 Это будет нормально? 20 00:07:37,200 --> 00:07:40,300 Как на моем плече, под пальто? 21 00:07:42,200 --> 00:07:45,400 Весь путь? - Да, всю дорогу. 22 00:08:16,400 --> 00:08:20,000 Какая у них еда? - В самолете? 23 00:08:20,100 --> 00:08:23,300 В Америке. Бабушка и дедушка. 24 00:08:24,000 --> 00:08:25,900 Лучшее. 25 00:08:26,000 --> 00:08:29,800 У них есть тосты? - Конечно. 26 00:08:52,600 --> 00:08:55,500 Добро пожаловать в международный аэропорт Берлина. 27 00:08:55,700 --> 00:08:58,000 Не оставляйте свой багаж без присмотра. 28 00:08:58,100 --> 00:09:02,800 Оставленный без присмотра багаж подлежит сбор и обыск полицией аэропорта. 29 00:09:03,000 --> 00:09:05,700 Благодарим вас за сотрудничество. 30 00:09:17,000 --> 00:09:18,900 Джулия? 31 00:09:19,100 --> 00:09:21,100 Джулия? 32 00:09:49,200 --> 00:09:52,200 Джулия, сколько раз Я должен сказать тебе... 33 00:09:52,300 --> 00:09:54,600 не бродить в общественных местах? 34 00:09:54,800 --> 00:09:57,400 Сколько раз? - Я был голоден. 35 00:09:57,400 --> 00:10:02,100 Дорогая, это не имеет значения. Ты меня напугал... 36 00:10:03,100 --> 00:10:07,500 Слушай, ты меня очень беспокоишь. - Извини. 37 00:10:09,300 --> 00:10:11,400 ХОРОШО. 38 00:10:11,600 --> 00:10:14,300 Какую закуску ты хочешь? 39 00:10:17,400 --> 00:10:19,600 Вы хотите этот? 40 00:10:20,400 --> 00:10:23,700 Он такой большой. - Это самый большой. 41 00:10:23,800 --> 00:10:26,200 Что это за вид, мама? 42 00:10:26,300 --> 00:10:30,400 Это Е-474. Это совершенно новое. 43 00:10:30,500 --> 00:10:33,000 У тебя получилось? 44 00:10:33,100 --> 00:10:37,400 Видите эти огромные двигатели? Мама помогает заставить их работать. 45 00:10:38,800 --> 00:10:41,000 Эти люди могли упасть. 46 00:10:47,100 --> 00:10:49,900 Не волнуйся, дорогая. Они не упадут. 47 00:10:50,000 --> 00:10:52,100 Но они могли. 48 00:10:52,200 --> 00:10:53,900 Рейс 9583 Аалто. 49 00:10:54,000 --> 00:10:57,400 Пассажиры с маленькими детьми, пожалуйста, пройдите к воротам... 50 00:10:57,500 --> 00:11:00,700 Хорошо, это мы. Готовый? 51 00:11:05,700 --> 00:11:08,500 Могу ли я оставить свой билет? - Конечно. 52 00:11:08,600 --> 00:11:12,400 Ты носи его, пока мы не сядем в самолет, хорошо? 53 00:11:42,500 --> 00:11:45,300 26, и с правой стороны. 54 00:11:48,100 --> 00:11:50,700 Ага. Вот и все. Прямо здесь. 55 00:12:02,500 --> 00:12:04,900 Добро пожаловать в авиакомпанию Аалто. 56 00:12:13,200 --> 00:12:17,200 Останавливаться. Подожди, остановись. Никаких толчков. - Меня это даже не задело. 57 00:12:17,300 --> 00:12:18,800 Прекрати это. 58 00:12:18,900 --> 00:12:22,900 Можно нам наши конфеты? - Никаких конфет на этом рейсе. 59 00:12:23,000 --> 00:12:24,400 Я держусь за это. 60 00:12:24,500 --> 00:12:27,400 Вот так. Итак, мы в 25-м ряду. 61 00:12:27,500 --> 00:12:29,700 Вы видите, что происходит с вашими детьми? 62 00:12:29,800 --> 00:12:32,300 Как мы это решим? Ребята, стоп. 63 00:12:32,400 --> 00:12:34,900 Папа. Почему она получает все все время? 64 00:12:35,000 --> 00:12:38,800 Нам она нравится больше. - Мы хотим, чтобы ты успокоился, ладно? 65 00:12:38,900 --> 00:12:40,900 Успокоиться. 66 00:12:41,000 --> 00:12:43,000 Наслаждайтесь полетом. 67 00:12:47,000 --> 00:12:51,100 Привет. Добро пожаловать на борт. Вот сюда. - Спасибо. 68 00:13:10,700 --> 00:13:12,700 Ребята. 69 00:13:18,800 --> 00:13:20,900 Прошу прощения. Мэм? 70 00:13:23,900 --> 00:13:27,400 У меня к вам два вопроса. Какие фильмы? 71 00:13:27,500 --> 00:13:32,000 И насколько громкие эти наушники? 72 00:13:32,900 --> 00:13:34,900 Никогда не достаточно громко? 73 00:13:35,000 --> 00:13:38,000 Я бы хотел, чтобы вы, ребята, сделали то же самое с кирпичами. 74 00:13:38,100 --> 00:13:40,200 Так все закончится быстрее. 75 00:13:40,400 --> 00:13:45,800 Эти пустые места сзади начинают выглядеть привлекательно. 76 00:13:46,200 --> 00:13:48,700 Спасибо. Ребята, прекратите это. 77 00:13:49,900 --> 00:13:52,000 Привет, Стефани. - Привет, Билл. 78 00:13:52,100 --> 00:13:54,400 Может быть, какое-то сложное обслуживание в 25 ряду. 79 00:13:54,500 --> 00:13:55,500 Я их слышал. 80 00:13:55,600 --> 00:13:58,200 Я думаю, что люди находятся на расстоянии двух самолетов слышал их. 81 00:13:58,300 --> 00:14:01,200 Расскажи новичку можно смеяться над пассажирами. 82 00:14:01,300 --> 00:14:03,500 Это нормально - ненавидеть пассажиров. 83 00:14:03,600 --> 00:14:06,500 Они только что закрыли Франкфурт. 84 00:14:06,500 --> 00:14:09,200 Слава богу, мы не едем во Франкфурт. 85 00:14:09,300 --> 00:14:11,800 Возможно, мы никуда не поедем. 86 00:14:27,700 --> 00:14:31,900 Дамы и господа, мы приносим извинения за задержку сегодня вечером. 87 00:14:32,000 --> 00:14:34,900 Мы должны скоро взлететь. 88 00:14:43,600 --> 00:14:46,300 Боб, что это было? 89 00:14:46,300 --> 00:14:50,000 Я не знаю. Не о чем беспокоиться. 90 00:14:51,800 --> 00:14:58,400 Им придется срезать лед или воздух не проходит через крыло должным образом. 91 00:15:18,200 --> 00:15:21,000 Ты просто спи, дорогая. 92 00:15:21,100 --> 00:15:25,000 И когда ты просыпаешься, мы будем где-то в другом месте. 93 00:15:25,100 --> 00:15:27,200 Мы будем в Нью-Йорке. 94 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 Папа тоже? 95 00:15:31,400 --> 00:15:33,500 Ага. 96 00:15:33,900 --> 00:15:36,000 Папа тоже. 97 00:16:26,200 --> 00:16:28,300 Мне нравится эта часть. 98 00:17:10,900 --> 00:17:14,500 Ты в порядке? Вы хотите, чтобы я пригласил стюарда? 99 00:17:21,600 --> 00:17:25,100 Как бы тебе хотелось, чтобы целый ряд был для тебя? 100 00:17:26,500 --> 00:17:28,500 Последние пару строк пусты. 101 00:17:28,600 --> 00:17:33,000 Мы могли бы занять несколько мест и мы могли бы растянуться. 102 00:17:33,100 --> 00:17:35,200 Вам бы этого хотелось? 103 00:18:30,000 --> 00:18:32,100 Дорогая, я уснул. 104 00:18:58,800 --> 00:19:01,300 Ты смотришь этот фильм? 105 00:19:02,200 --> 00:19:03,800 Нет. 106 00:19:03,900 --> 00:19:05,900 Не слишком смешно. 107 00:19:06,000 --> 00:19:09,800 Конечно, на высоте 36 000 футов вы не можете просто встать и выйти из театра. 108 00:19:09,900 --> 00:19:14,800 Вы видели, как здесь проходила маленькая девочка? - Нет, конечно, нет. 109 00:19:14,900 --> 00:19:17,000 Моя дочь... 110 00:19:18,100 --> 00:19:23,700 Как долго мы летим? - Три часа. Может быть, немного больше. 111 00:19:58,600 --> 00:20:01,200 Я могу вам помочь? - Я ищу свою дочь. 112 00:20:01,300 --> 00:20:05,000 В гостиной есть девушка. - Спасибо. 113 00:20:09,800 --> 00:20:11,900 Нет, ей шесть лет, моей дочери. 114 00:20:12,000 --> 00:20:16,100 Вы, наверное, нас видели. Я нес ее на борт. 115 00:20:16,300 --> 00:20:18,400 Конечно. Да. 116 00:20:18,400 --> 00:20:21,100 Она не была здесь. Извини. 117 00:20:30,100 --> 00:20:32,200 Прошу прощения. - Мне жаль. 118 00:20:33,800 --> 00:20:37,000 У нее песочные волосы, собранные в хвост. 119 00:20:37,100 --> 00:20:41,700 Вероятно, она несет синельного мишку. одной рукой. 120 00:20:43,000 --> 00:20:47,700 Она, вероятно, только что нашла пара детей, с которыми можно поиграть. 121 00:21:04,100 --> 00:21:06,200 Две Кровавые Мэри. 122 00:21:12,300 --> 00:21:15,100 Вот, мэм. - Прошу прощения. 123 00:21:16,200 --> 00:21:17,200 Прошу прощения. 124 00:21:17,300 --> 00:21:19,900 Не могли бы вы воспользоваться другим проходом? 125 00:21:20,000 --> 00:21:24,600 Я просто ищу свою дочь. - Ну, она не могла зайти слишком далеко. 126 00:21:24,700 --> 00:21:26,800 Хорошо, я обойду вокруг. 127 00:21:27,700 --> 00:21:29,900 Твой сок. - Спасибо. 128 00:21:46,200 --> 00:21:48,300 Простите меня. 129 00:22:23,700 --> 00:22:25,800 Дерьмо. 130 00:22:26,600 --> 00:22:30,900 Что-то не так? - Я ищу свою дочь. 131 00:22:31,600 --> 00:22:34,600 Вы видели, как она проходила мимо или... 132 00:22:34,900 --> 00:22:37,000 Я так не думаю. Сколько ей лет? 133 00:22:37,100 --> 00:22:42,100 Ей шесть. - Нет, я никогда ее не видел. 134 00:22:44,900 --> 00:22:46,900 Могу я вам помочь, мэм? 135 00:22:50,300 --> 00:22:53,100 Дамы и господа, Извините, что прерываю. 136 00:22:53,200 --> 00:22:56,900 Кажется, наш самолет достаточно большой, чтобы потерять ребенка. 137 00:22:57,000 --> 00:22:58,900 Ее зовут Джулия Пратт. 138 00:22:59,000 --> 00:23:02,300 Ей шесть лет и одет в темно-синий джемпер. 139 00:23:02,400 --> 00:23:05,400 Если она рядом с тобой или играя с одним из ваших детей, 140 00:23:05,500 --> 00:23:07,500 пожалуйста, нажмите кнопку вызова. 141 00:23:07,600 --> 00:23:11,400 У нас здесь обеспокоенная мама. Спасибо. 142 00:23:24,000 --> 00:23:27,800 Все дети должны носить колокольчик. 143 00:23:37,100 --> 00:23:39,300 Должно быть, кто-то ее видел. 144 00:23:40,200 --> 00:23:42,500 Есть желающие? 145 00:23:42,600 --> 00:23:46,200 Нам нужно обыскать самолет. Я не знаю, как это организовать. 146 00:23:46,300 --> 00:23:48,500 Мисс Пратт, Я уверен, что с ней все в порядке. 147 00:23:48,600 --> 00:23:50,700 Нет. 148 00:23:50,800 --> 00:23:52,900 Нет, это не так. 149 00:23:52,900 --> 00:23:58,000 Она через что-то прошла. Она сейчас не в себе. 150 00:23:58,500 --> 00:24:02,600 Можем ли мы включить табличку «Пристегните ремни»? - Мы забегаем вперед. 151 00:24:02,700 --> 00:24:06,300 В этом самолете девять туалетов. Четыре вверху и пять внизу. 152 00:24:06,400 --> 00:24:08,900 И никто их не проверял. 153 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 Есть камбузы, помещения для экипажа. 154 00:24:11,100 --> 00:24:14,800 Вот зацепки. Дети могут найти такие места. 155 00:24:14,900 --> 00:24:19,600 Мне просто нужно, чтобы проходы были свободны чтобы я мог посмотреть, ок? 156 00:24:21,400 --> 00:24:23,300 ХОРОШО. 157 00:24:23,400 --> 00:24:27,800 мне придется спросить тебя вернуться на свое место. 158 00:24:28,400 --> 00:24:32,000 Но вот что я вам скажу. Я лично буду иди и поговори с капитаном... 159 00:24:32,100 --> 00:24:37,400 и посмотрим, сможет ли он отойти из кабины экипажа. Все в порядке? 160 00:24:48,400 --> 00:24:51,400 Вы занимаетесь авиационным бизнесом? 161 00:24:52,800 --> 00:24:55,400 Вы, кажется, разбираетесь в конструкции самолетов. 162 00:24:55,500 --> 00:24:58,500 Да, я инженер-двигатель. Я работаю в компании Элджин Эйр. 163 00:24:58,600 --> 00:25:01,300 Я имею в виду, я только что ушел. 164 00:25:03,500 --> 00:25:05,600 Базируется в Берлине? 165 00:25:06,900 --> 00:25:09,400 Я знаю, ты просто пытаешься меня успокоить. 166 00:25:09,500 --> 00:25:11,900 Но проблема не в том, что я волнуюсь. 167 00:25:12,000 --> 00:25:18,400 Проблема в том, что моя дочь пропала и никто не может сказать мне, где она. 168 00:25:20,400 --> 00:25:22,500 Мне жаль. 169 00:25:26,900 --> 00:25:29,600 У вас есть дети? 170 00:25:29,600 --> 00:25:33,300 Племянницы считаются? - Да, почти. 171 00:25:36,500 --> 00:25:41,400 Они ненавидят играть в прятки со мной, потому что я всегда их нахожу. 172 00:25:41,500 --> 00:25:43,600 Так что не бойтесь. 173 00:25:48,400 --> 00:25:51,400 Ребята, вы видели мою маленькую девочку? 174 00:25:53,500 --> 00:25:56,500 Ты тот они сделали объявление о? 175 00:25:56,600 --> 00:25:59,500 я даже не знал с тобой был ребенок. Вы? 176 00:25:59,600 --> 00:26:01,600 Извините, я этого не сделал. 177 00:26:01,700 --> 00:26:03,700 Может быть, вы могли бы помочь мне найти ее. 178 00:26:03,800 --> 00:26:06,400 Прохладный. - Потрясающий. Мне так скучно. 179 00:26:07,500 --> 00:26:08,900 Извините, нет. 180 00:26:09,000 --> 00:26:11,300 Почему нет? - Папа, она потерялась. 181 00:26:11,700 --> 00:26:15,800 Насколько она может быть потерянной? Мы в трубе. 182 00:26:16,700 --> 00:26:18,800 Повернись. 183 00:26:20,600 --> 00:26:24,500 Я уверен, что капитан будет здесь с минуты на минуту. 184 00:26:29,500 --> 00:26:32,100 Прошу прощения. Я скоро вернусь. 185 00:26:39,200 --> 00:26:41,400 Инженер? 186 00:26:43,200 --> 00:26:44,400 Ага. 187 00:26:44,500 --> 00:26:49,100 Ты тот, кто придумал с пятью сиденьями? 188 00:26:55,100 --> 00:26:57,100 Мисс Пратт. - В чем дело? 189 00:26:57,200 --> 00:27:01,300 С кем она разговаривает? - Мы докопаемся до сути. 190 00:27:01,400 --> 00:27:06,100 С ней все в порядке? Сделал что-то случилось с ней? Она ранена. 191 00:27:06,200 --> 00:27:07,600 ХОРОШО. 192 00:27:07,700 --> 00:27:11,100 Вы знаете, где моя дочь? Что ты мне не говоришь? 193 00:27:11,200 --> 00:27:14,200 Что ты мне не говоришь? Скажи это. 194 00:27:17,100 --> 00:27:22,100 Мисс Пратт, мне очень жаль. но я не думаю, что она здесь. 195 00:27:22,200 --> 00:27:25,100 Что? - Мы не... 196 00:27:25,900 --> 00:27:32,500 Мэм, у нас нет никаких записей о вашем дочь когда-либо была на борту. 197 00:27:32,800 --> 00:27:34,800 О чем ты говоришь? 198 00:27:34,900 --> 00:27:41,100 На выходе на посадку говорят, что никогда зарегистрировал Джулию Пратт на этом самолете. 199 00:27:43,400 --> 00:27:45,500 Конечно, они это сделали. 200 00:27:46,400 --> 00:27:48,700 Она была рядом со мной. 201 00:27:48,700 --> 00:27:51,200 Мы были первыми двумя пассажирами в самолете. 202 00:27:51,300 --> 00:27:53,700 Должно быть, мы прошли мимо вас. 203 00:27:53,800 --> 00:27:58,000 Мэм, это наш пассажирский список. Вашей дочери там нет. 204 00:27:58,100 --> 00:28:00,400 Мы прошли мимо тебя. 205 00:28:01,100 --> 00:28:05,500 Ряд 26. Я посадил ее рядом со мной, 26А. 206 00:28:05,600 --> 00:28:10,400 В манифесте дом 26А указан как незанятый. а подсчет персонала я сделал сам. 207 00:28:10,500 --> 00:28:16,300 Итак, вы пропустили один. Что это значит имеет отношение к тому, чтобы найти ее сейчас? 208 00:28:18,600 --> 00:28:21,800 Хотите увидеть ее посадочный талон? - Если вы не возражаете. 209 00:28:21,900 --> 00:28:24,700 Я положил его прямо в карман. 210 00:28:31,500 --> 00:28:35,100 Оба посадочных талона я положил в карман. 211 00:28:44,000 --> 00:28:46,600 Ее рюкзак пропал. 212 00:28:49,900 --> 00:28:54,600 Она не могла дотянуться туда сама по себе. Она недостаточно высокая. 213 00:28:54,700 --> 00:28:57,400 Она у кого-то есть. - Это довольно предположение. 214 00:28:57,500 --> 00:29:01,000 Как еще могли исчезнуть ее вещи? Можете ли вы придумать способ? 215 00:29:01,100 --> 00:29:04,500 Мне нужно поговорить с капитаном. - Я не могу гарантировать, что он тебя увидит. 216 00:29:04,700 --> 00:29:08,000 Люди делают что-то с маленькими девочками. Больные вещи. Вы это знаете. 217 00:29:08,100 --> 00:29:10,800 Мне нужно поговорить с капитаном. 218 00:29:14,300 --> 00:29:18,500 Возвращайтесь на свое место. - У кого-то есть моя дочь. 219 00:29:21,000 --> 00:29:23,900 Капитан, мне нужно с вами поговорить. 220 00:29:25,900 --> 00:29:28,700 Вы представляете угрозу безопасности этого самолета. 221 00:29:28,800 --> 00:29:32,900 Я не угроза. - Я маршал авиации. Могу ли я отпустить тебя? 222 00:29:33,000 --> 00:29:35,100 Да. 223 00:29:39,100 --> 00:29:42,100 Джин Карсон. Тебе больно? 224 00:29:42,700 --> 00:29:45,500 Мне просто нужно увидеть капитана. - Я понимаю. 225 00:29:45,700 --> 00:29:48,400 Но это его призвание, а не ваше. 226 00:29:50,200 --> 00:29:52,300 Все ясно, капитан. 227 00:29:56,000 --> 00:29:58,200 У выхода на посадку о ней не было записей? 228 00:29:58,300 --> 00:30:01,200 Нет, сэр. Я попросил их дважды проверить. 229 00:30:01,600 --> 00:30:07,500 И посадочного талона нет. - Был, но его у меня отобрали. 230 00:30:11,800 --> 00:30:14,300 Ты работал над входной дверью, это правда? 231 00:30:14,400 --> 00:30:17,500 Да, капитан. - Ты видел девушку? 232 00:30:17,600 --> 00:30:19,700 Я не... 233 00:30:23,100 --> 00:30:25,400 Я вообще ничего не помню, сэр. 234 00:30:25,500 --> 00:30:29,200 Сэр, я сам подсчитал. Дом 26А был пуст. 235 00:30:29,900 --> 00:30:33,600 Ты рассказал ему о медведе? - Медведь? 236 00:30:33,700 --> 00:30:39,300 Оно было у нее под одеялом. Она бы не стала ушли без него. 237 00:30:39,400 --> 00:30:44,100 Вы что-нибудь выпили по этому поводу? полет? Что-нибудь алкогольное вообще? 238 00:30:44,300 --> 00:30:46,300 Нет. 239 00:30:46,400 --> 00:30:49,000 Вы принимаете какие-либо лекарства? 240 00:30:49,900 --> 00:30:55,200 У меня с собой снотворное, как будто каждый второй пассажир на борту. 241 00:30:55,300 --> 00:30:57,900 И я ношу Клонопин. 242 00:30:59,000 --> 00:31:02,200 Для беспокойства. Сегодня утром я принял две. 243 00:31:03,300 --> 00:31:05,500 Я понимаю. Как долго ты на них? 244 00:31:05,600 --> 00:31:08,500 Я не в них. - Сколько? 245 00:31:09,700 --> 00:31:13,000 Я выписал рецепт неделю назад. 246 00:31:13,900 --> 00:31:16,000 Когда умер мой муж. 247 00:31:17,500 --> 00:31:21,400 Мы с дочерью приносим его тело обратно на Лонг-Айленд для похорон. 248 00:31:21,500 --> 00:31:27,100 В трюме есть гроб, сэр, из больницы кайзера Вильгельма. 249 00:31:27,100 --> 00:31:32,000 Он упал шесть дней назад с крыши нашего здания. 250 00:31:41,300 --> 00:31:44,100 Есть ли кто-нибудь на борту? помнишь, видел ее? 251 00:31:44,200 --> 00:31:47,700 Пассажиры в ее ряду? - Никто этого не говорил, сэр. 252 00:31:47,800 --> 00:31:53,900 В списке 32 ребенка. Все они были учтены. 253 00:31:56,100 --> 00:31:59,000 Ты сидел рядом с ней, Мистер Карсон, верно? 254 00:31:59,100 --> 00:32:02,500 Это верно. - Ты видел ее? 255 00:32:06,000 --> 00:32:08,100 Нет, я этого не делал. 256 00:32:09,500 --> 00:32:12,600 Подумайте о том, что вы предлагаете, капитан. 257 00:32:12,700 --> 00:32:15,400 Я представил, как возьму ее на борт... 258 00:32:15,500 --> 00:32:17,900 и что я сейчас делаю вид, что ищу ее. 259 00:32:18,000 --> 00:32:21,700 Имеет ли это какой-то смысл? Можешь ли ты подумай, почему я это сделал? 260 00:32:21,800 --> 00:32:25,600 Я не пьян, я не загружен, Я не ищу внимания. 261 00:32:25,700 --> 00:32:28,500 Есть протоколы по этому поводу. 262 00:32:28,600 --> 00:32:33,300 Если у пилота неточный пассажир очевидно, он должен посадить самолет. 263 00:32:33,400 --> 00:32:36,800 Медведь не представляет собой неточная пассажирская ведомость. 264 00:32:36,900 --> 00:32:41,100 Я говорю вам, что это неточно. Что означает, что вам придется обыскать самолет, 265 00:32:41,200 --> 00:32:46,600 так же, как если бы ты пропал ваш собственный ребенок. 266 00:32:46,800 --> 00:32:48,800 Джулии всего шесть лет. 267 00:32:48,900 --> 00:32:52,400 Она сейчас не в лучшей форме. Она всего боится. 268 00:32:52,500 --> 00:32:58,100 Мне пришлось положить ее под пальто сегодня просто чтобы посадить ее в машину. 269 00:32:58,800 --> 00:33:04,200 Но она села в эту машину. Она получила этот самолет, как и любой другой человек здесь. 270 00:33:04,300 --> 00:33:06,100 И я заснул. 271 00:33:06,200 --> 00:33:11,500 Чего мне никогда не следовало делать. Но она была рядом со мной. 272 00:33:12,800 --> 00:33:16,300 Я держал ее за руку, когда мы взлетели. 273 00:33:16,900 --> 00:33:19,000 Пожалуйста... 274 00:33:20,500 --> 00:33:22,600 Вы должны помочь ей. 275 00:33:40,400 --> 00:33:42,100 Включите свет. 276 00:33:42,200 --> 00:33:45,700 Усадите каждого пассажира. В туалетах никого. Не исключение. 277 00:33:45,900 --> 00:33:48,100 Ищи ее рюкзак, ее посадочный талон. 278 00:33:48,200 --> 00:33:50,900 Проверьте каждый шкаф, каждую корзину. 279 00:33:51,300 --> 00:33:53,400 Есть еще вопросы? 280 00:33:53,500 --> 00:33:55,600 Спасибо. 281 00:34:05,100 --> 00:34:08,800 Дамы и господа, приносим извинения за неудобства... 282 00:34:08,900 --> 00:34:14,000 но капитан просит об этом все пассажиры возвращаются на свои места. 283 00:34:14,100 --> 00:34:16,600 Через минуту мы отключим табло «Пристегните ремни». 284 00:34:16,700 --> 00:34:21,600 Можешь пристегнуть ремень безопасности? пожалуйста, мэм? Спасибо. 285 00:34:24,100 --> 00:34:27,000 Я не понимаю, о чем идет речь. 286 00:34:27,100 --> 00:34:30,400 Не то чтобы она потеряла свой Palm Pilot. 287 00:34:44,300 --> 00:34:48,100 Шестилетняя девочка, лезущая в авионику? 288 00:34:50,500 --> 00:34:52,600 Это действительно глупо. 289 00:34:53,600 --> 00:34:56,800 Это процедура. - Капитан. 290 00:34:56,900 --> 00:34:59,000 Спасибо. 291 00:35:12,200 --> 00:35:14,300 Здесь есть кто-нибудь? 292 00:35:15,700 --> 00:35:17,800 Привет? 293 00:35:41,800 --> 00:35:43,800 Скучать? 294 00:35:44,900 --> 00:35:46,900 Мисс. Мне нужно в туалет. 295 00:35:47,000 --> 00:35:50,200 Как только капитан Выключил знак «Пристегните ремни», сэр. 296 00:35:50,300 --> 00:35:52,400 Мне не нужен эскорт. 297 00:35:52,400 --> 00:35:54,900 Я несу ответственность за любую угрозу... 298 00:35:55,000 --> 00:35:58,100 безопасности этого полета. - Это абсурд. 299 00:35:58,200 --> 00:36:01,600 На эту льготу могут рассчитывать женщины, имеющие воображаемых детей. 300 00:36:03,200 --> 00:36:05,300 Сэр, вам придется вернуться на свое место. 301 00:36:05,400 --> 00:36:08,200 Моя спина становится жесткой... - Мне очень жаль. 302 00:36:08,300 --> 00:36:10,800 Все пассажиры должны оставаться на своих местах. 303 00:36:11,000 --> 00:36:13,000 Я знаю. 304 00:36:13,500 --> 00:36:16,400 Здесь кончаются журналы. 305 00:36:18,000 --> 00:36:22,000 Скажи мне что-нибудь. Что ты будешь делать, когда мы найдем ее? 306 00:36:22,100 --> 00:36:24,100 Как ты собираешься объясниться? 307 00:36:24,200 --> 00:36:29,700 Не так уж и плохо, если она потеряется. Потому что тогда ты выглядишь просто ленивым. 308 00:36:31,300 --> 00:36:35,200 Но если кто-нибудь заберет ее, если на этом рейсе было совершено преступление, 309 00:36:35,400 --> 00:36:39,000 и сотрудник правоохранительных органов на борту ничего не делал, 310 00:36:39,100 --> 00:36:41,200 как это будет выглядеть? 311 00:36:41,200 --> 00:36:43,300 Вы высказали свою точку зрения. 312 00:37:09,000 --> 00:37:10,800 Катерина. - Что? 313 00:37:10,900 --> 00:37:13,400 Посмотрите. - Почему? Вы что-нибудь видели? 314 00:37:13,500 --> 00:37:19,400 Нет, просто я умираю смотреть, как ты пролезаешь через этот люк. 315 00:37:30,200 --> 00:37:32,300 В чем проблема? 316 00:37:34,200 --> 00:37:36,500 Я могу вам чем-нибудь помочь? 317 00:37:36,600 --> 00:37:38,700 Я тебя откуда-то знаю? 318 00:37:38,800 --> 00:37:42,100 Ты прошел мимо меня пять раз с тех пор, как мы взлетели. 319 00:37:42,300 --> 00:37:44,300 Это считается? 320 00:37:44,300 --> 00:37:47,900 Вы из Берлина? - Меня сейчас допрашивают? 321 00:37:48,000 --> 00:37:53,000 Я спросил тебя, из Берлина ли ты. - Нет. Я не такой. 322 00:37:54,100 --> 00:37:56,200 Пойдем. 323 00:37:56,900 --> 00:37:59,000 Что это было? 324 00:38:09,000 --> 00:38:12,300 Подумайте, чему вы говорите «нет». Это было бы эпично. 325 00:38:12,400 --> 00:38:14,500 Ты ужасен. 326 00:38:18,300 --> 00:38:22,300 Моя дочь. Вы искали мою дочь. 327 00:38:22,700 --> 00:38:25,900 Мне нужно еще раз поговорить с капитаном. 328 00:38:26,300 --> 00:38:29,900 Можешь ли ты получить его? позвони мне, пожалуйста? 329 00:38:30,000 --> 00:38:32,900 ХОРОШО. Можем ли мы теперь заглянуть в трюмы? 330 00:38:33,600 --> 00:38:37,400 Невозможно, чтобы ребенок мог получил доступ к любому из трюмов. 331 00:38:37,500 --> 00:38:40,700 Есть доступ к передним трюмам с камбуза два. 332 00:38:40,800 --> 00:38:44,400 Кнопка вызова слишком высоко для... - Как и верхний контейнер. 333 00:38:44,500 --> 00:38:47,500 Она со взрослым. Я сказал тебе... - Какой взрослый? 334 00:38:47,600 --> 00:38:52,500 Каждый пассажир на своем месте. - Пассажирский манифест неточен. 335 00:38:52,600 --> 00:38:55,300 Теперь вам нужно обыскать трюмы. 336 00:38:55,500 --> 00:39:00,100 Мне очень жаль, мисс Пратт. Боюсь, я не могу этого позволить. 337 00:39:00,400 --> 00:39:04,000 Прошу прощения. - Черт возьми, ты слушаешь? 338 00:39:06,500 --> 00:39:08,800 Ждать. 339 00:39:08,800 --> 00:39:11,600 Я не думаю, что это такая уж плохая идея. - Что? 340 00:39:11,700 --> 00:39:14,400 Это может быть хорошо чтобы она какое-то время находилась под палубой. 341 00:39:14,600 --> 00:39:19,000 Она вызывает беспокойство у пассажиров. Очевидно, я бы спустился вместе с ней. 342 00:39:19,100 --> 00:39:23,900 Мистер Карсон, я несу ответственность за безопасность каждого пассажира этого самолета. 343 00:39:24,000 --> 00:39:28,000 Даже бредовые и я не буду заставить пассажира покинуть сиденье... 344 00:39:28,100 --> 00:39:31,100 подпрыгивая вокруг с багажными полками в трюмах. 345 00:39:31,200 --> 00:39:37,300 Любая турбулентность – и вы можете получить травму. И вы тоже могли бы, мистер Карсон. 346 00:39:38,100 --> 00:39:43,900 Теперь мы продолжим поиск этот самолет от пояса вверх. 347 00:39:44,000 --> 00:39:49,500 Если никого не найдём, я пришлю два члена моей команды в трюмы. 348 00:39:49,600 --> 00:39:52,300 Я только что видел двух членов вашей команды... 349 00:39:52,400 --> 00:39:55,800 и они сделали все кроме поиска моей дочери. 350 00:39:55,900 --> 00:39:59,800 Мисс Пратт, На этом рейсе 425 пассажиров... 351 00:39:59,900 --> 00:40:02,700 которым не уделяется никакого внимания на данный момент... 352 00:40:02,800 --> 00:40:06,400 потому что каждый мой полет служащие ищут ребенка... 353 00:40:06,500 --> 00:40:09,200 что никто из них не верит когда-либо был на борту. 354 00:40:09,300 --> 00:40:12,600 Если вы думаете, что мы могли бы сделать больше для удовлетворения ваших потребностей, 355 00:40:12,700 --> 00:40:16,700 тогда я предлагаю тебе заняться этим со службой поддержки клиентов после приземления. 356 00:40:16,800 --> 00:40:20,300 Капитан, могу я поговорить с тобой минутку? 357 00:40:21,700 --> 00:40:25,200 мистер Карсон, эта женщина под вашим руководством. 358 00:40:25,400 --> 00:40:28,300 Я хочу, чтобы она осталась в пассажирском салоне. 359 00:40:28,400 --> 00:40:30,500 Это понятно? 360 00:40:30,600 --> 00:40:32,700 Понял. 361 00:40:32,800 --> 00:40:34,900 Извините меня. 362 00:40:43,600 --> 00:40:46,700 Я знаю, где я видел его раньше. 363 00:40:50,900 --> 00:40:53,900 Я знаю, где я видел тебя раньше. 364 00:40:57,000 --> 00:40:59,200 Что? - Где моя дочь? 365 00:40:59,300 --> 00:41:02,000 Вы искали вчера вечером через ее окно. 366 00:41:02,100 --> 00:41:05,400 Я видел, как ты смотрел в комнату моей дочери. Они оба. 367 00:41:05,500 --> 00:41:07,600 Вы сумасшедший. - Где Джулия? 368 00:41:07,700 --> 00:41:11,300 Держи. Резервное копирование. Вы видели этих мужчин раньше? 369 00:41:11,400 --> 00:41:13,900 Да. - Нет. Она этого не сделала. 370 00:41:14,000 --> 00:41:18,700 Я видел их вчера вечером смотрю в комнату дочери. 371 00:41:20,000 --> 00:41:22,100 Это правильно, сэр? 372 00:41:22,100 --> 00:41:24,800 Я никогда раньше не видел эту женщину. - Я тоже. 373 00:41:24,900 --> 00:41:27,200 Вы ожидаете, что они скажут: «Ты меня понял»? 374 00:41:27,300 --> 00:41:32,500 Не стоит ли нам перенести это на камбуз? - Почему? Я ничего не делал. 375 00:41:32,700 --> 00:41:34,900 Я даже никогда раньше не видел эту женщину. 376 00:41:35,000 --> 00:41:38,300 Куда ты взял мою маленькую девочку? - Ты не слушаешь? 377 00:41:38,400 --> 00:41:40,500 Я никогда ее не видел. 378 00:41:48,100 --> 00:41:50,200 Я им не доверяю. 379 00:41:51,900 --> 00:41:54,400 Не то чтобы это тебя беспокоило, 380 00:41:54,500 --> 00:41:58,600 но вчера вечером я был в Хилтоне по делу. 381 00:41:58,700 --> 00:42:02,800 Мы оба были. И никто из нас не вышел из отеля. 382 00:42:04,800 --> 00:42:07,500 Хотите увидеть наш счет? 383 00:42:08,400 --> 00:42:10,800 Это немного нестандартно, но... 384 00:42:12,100 --> 00:42:14,400 ...если вы не возражаете. 385 00:42:26,400 --> 00:42:31,700 Когда я путешествую с детьми, Я всегда слежу за ними. 386 00:42:31,800 --> 00:42:35,400 я их не теряю и винить кого-то другого. 387 00:42:53,700 --> 00:42:57,500 Удовлетворен? - Законопроект ничего не доказывает. 388 00:42:58,900 --> 00:43:00,000 Удовлетворен? 389 00:43:00,100 --> 00:43:04,000 Ты позволишь ему так с тобой разговаривать? 390 00:43:08,600 --> 00:43:10,700 Пойдем. - Где моя дочь? 391 00:43:10,800 --> 00:43:14,400 Я провел ночь за просмотром фильма, ты сумасшедший... 392 00:43:14,500 --> 00:43:17,300 Иди сюда. - Где моя дочь? 393 00:43:17,300 --> 00:43:20,400 Разберись с этой дамой, ладно? 394 00:43:20,900 --> 00:43:23,000 Ничего страшного. Я в порядке. 395 00:43:23,100 --> 00:43:25,700 Это женщина с ребенком? 396 00:43:26,000 --> 00:43:30,600 У кого-нибудь еще есть вопросы ко мне? 397 00:43:35,100 --> 00:43:38,000 Тогда вам придется найти еще несколько арабов, которых можно беспокоить. 398 00:43:38,200 --> 00:43:41,100 Сукин сын. - Сейчас мы займем свои места. 399 00:43:41,200 --> 00:43:44,100 Все мы. Верно? 400 00:43:48,200 --> 00:43:52,800 Я могу надеть на тебя наручники, понимаешь? - Зачем тебе надеть на меня наручники? 401 00:43:52,900 --> 00:43:56,300 Получил семидесятилетний который больше не мог сдерживать мочу. 402 00:43:56,400 --> 00:43:59,300 Моему шесть, почти обмочился. 403 00:43:59,400 --> 00:44:02,400 Вы думаете, что эти люди наблюдали за тобой прошлой ночью... 404 00:44:02,500 --> 00:44:05,000 для целей о похищении вашей дочери... 405 00:44:05,100 --> 00:44:07,700 и спрятать ее, пока мы не приземлимся? - Да. 406 00:44:07,800 --> 00:44:10,100 Не возражаете, если я задам вам очевидный вопрос? 407 00:44:10,200 --> 00:44:13,300 Если бы они знали, где ты живешь, почему бы не забрать ее оттуда? 408 00:44:13,400 --> 00:44:16,100 Зачем брать ее в самолет? без возможности спастись? 409 00:44:16,200 --> 00:44:19,200 Я не знаю. - И не забудем, 410 00:44:19,300 --> 00:44:23,500 ее имени нет в манифесте. Как могли два пассажира такое осуществить? 411 00:44:23,600 --> 00:44:26,500 Им придется иметь в этом участвовал кто-то из членов экипажа. 412 00:44:26,600 --> 00:44:28,700 Иисус. 413 00:44:29,200 --> 00:44:31,400 Подумай о том, что ты просишь меня сделать. 414 00:44:31,500 --> 00:44:36,500 Подойти к двум арабам в самолете и обвинить их в преступном сговоре. 415 00:44:36,600 --> 00:44:39,700 мне плевать о том, что они политически некорректны. 416 00:44:39,800 --> 00:44:43,800 Хорошо, давайте арестуем их, как можно скорее. как вы ответите еще на один вопрос. 417 00:44:43,900 --> 00:44:47,100 Зачем кому-то хочешь забрать твою дочь? 418 00:44:47,200 --> 00:44:51,800 Что делает ее такой особенной? Что делает тебя таким особенным? 419 00:44:55,200 --> 00:45:00,700 Я знаю этот самолет. Вот в чем все дело. 420 00:45:00,800 --> 00:45:04,800 Почему они выбрали меня. - Они выбрали тебя? За что? 421 00:45:04,900 --> 00:45:09,700 Я думаю, они угоняют самолет. Я думаю, что моя дочь заложница. 422 00:45:09,800 --> 00:45:13,400 Смерть вашего мужа начинается чтобы иметь для меня гораздо больше смысла. 423 00:45:13,500 --> 00:45:17,500 Еще пара часов и даже я готов прыгнуть. 424 00:45:21,200 --> 00:45:23,300 Он упал. 425 00:45:23,300 --> 00:45:25,900 Дэвид упал. - Конечно, он сделал. 426 00:45:26,800 --> 00:45:31,400 Дамы и господа, капитан. выключил знак «Пристегните ремни». 427 00:45:31,500 --> 00:45:35,100 Теперь вы свободны... - Что он делает? 428 00:45:36,700 --> 00:45:38,800 Что он делает? 429 00:45:55,400 --> 00:45:57,500 Прошу прощения. 430 00:46:00,000 --> 00:46:02,700 Что ты делаешь? Мы закончили поиски? 431 00:46:02,800 --> 00:46:05,300 Просто пойдём со мной. - Я никуда не пойду. 432 00:46:05,400 --> 00:46:07,500 Мы не собираемся обсуждать это здесь. 433 00:46:07,600 --> 00:46:09,600 Где моя дочь? Где она? 434 00:46:09,700 --> 00:46:12,200 Она мертва, черт возьми. 435 00:46:15,500 --> 00:46:17,600 Ты нашел ее. 436 00:46:20,100 --> 00:46:23,200 Нет, я не нашел ее, мисс Пратт. 437 00:46:35,000 --> 00:46:38,300 Это из больницы кайзера Вильгельма. 438 00:46:39,600 --> 00:46:44,400 Вот где твой муж был объявлен мертвым. Правильный? 439 00:46:45,300 --> 00:46:47,300 Да. 440 00:46:47,900 --> 00:46:50,700 Туда же забрали и вашу дочь. 441 00:46:50,800 --> 00:46:54,700 Нет. Ее не было рядом, когда это произошло. Она была с няней. 442 00:46:54,800 --> 00:46:59,000 Мисс Пратт, по словам режиссера там, в морге... 443 00:46:59,100 --> 00:47:02,900 твоя дочь Джулия умерла внутренних повреждений... 444 00:47:03,000 --> 00:47:05,600 в 14.36. 445 00:47:06,900 --> 00:47:09,900 Он взял ее с собой с крыши. 446 00:47:10,000 --> 00:47:12,100 Не так ли? 447 00:47:12,900 --> 00:47:15,400 Нет. Джулии там даже не было. 448 00:47:16,100 --> 00:47:18,900 Она была в парке. 449 00:47:20,000 --> 00:47:21,900 Она была в парке. 450 00:47:22,000 --> 00:47:24,100 Ее даже там не было. 451 00:47:25,300 --> 00:47:27,400 Ее даже там не было. 452 00:47:35,000 --> 00:47:37,800 Ты сумасшедший. Вы все сумасшедшие. 453 00:47:38,800 --> 00:47:43,700 Она никогда не была на борту. - Нет. Я нес ее на борт. 454 00:47:43,800 --> 00:47:48,200 Мисс Пратт, Я не могу передать вам, как мне жаль. 455 00:47:48,300 --> 00:47:50,300 Должно быть, она так напугана. 456 00:47:50,400 --> 00:47:56,200 Но моя главная обязанность безопасность этих пассажиров... 457 00:47:56,200 --> 00:48:01,300 и я не могу никому позволить, неважно насколько трагичны их обстоятельства, 458 00:48:01,400 --> 00:48:05,900 поставить это под угрозу. - Она не знает, где она. 459 00:48:06,900 --> 00:48:10,700 Наш маршал авиации собирается чтобы проводить вас обратно на ваше место. 460 00:48:10,800 --> 00:48:12,900 мистер Карсон, 461 00:48:13,800 --> 00:48:17,300 ты бы сейчас отвел ее обратно на место? 462 00:48:28,100 --> 00:48:29,500 Что она делает? 463 00:48:29,700 --> 00:48:31,700 Останови ее. 464 00:48:34,700 --> 00:48:36,800 Хватай ее. 465 00:49:02,400 --> 00:49:04,400 Как вы себя чувствуете? 466 00:49:05,900 --> 00:49:08,000 Вам больно? 467 00:49:09,800 --> 00:49:11,900 Если хочешь, мы можем принести тебе аспирин. 468 00:49:12,000 --> 00:49:15,900 Дети, обернитесь. Повернись. 469 00:49:16,900 --> 00:49:19,000 Повернись. 470 00:49:27,000 --> 00:49:31,400 Капитан подумал возможно, ты захочешь поговорить со мной. 471 00:49:32,400 --> 00:49:34,500 Я терапевт. 472 00:49:35,600 --> 00:49:38,100 Мое место всего на несколько рядов выше. 473 00:49:38,800 --> 00:49:42,300 И я спросил, могу ли я помочь. 474 00:49:42,800 --> 00:49:44,900 Я тебя не знаю. 475 00:49:45,000 --> 00:49:49,100 Так много моих пациентов приди ко мне после потери. 476 00:49:51,000 --> 00:49:53,100 Горевать. 477 00:49:56,200 --> 00:49:59,900 Иногда это просто останавливается. 478 00:50:01,700 --> 00:50:04,000 Позволяя боли прийти. 479 00:50:08,300 --> 00:50:10,500 Твой муж Дэвид... 480 00:50:12,900 --> 00:50:15,500 ...можешь рассказать мне о нем? 481 00:50:17,000 --> 00:50:19,100 Я тебя не знаю. 482 00:50:22,200 --> 00:50:24,300 Был ли он очень несчастен? 483 00:50:31,900 --> 00:50:34,000 Да. 484 00:50:34,900 --> 00:50:37,500 Он был недоволен. 485 00:50:38,900 --> 00:50:41,000 Я не знал. 486 00:50:43,200 --> 00:50:46,200 Он не говорил об этом так. 487 00:50:47,300 --> 00:50:49,400 Я понимаю. 488 00:50:56,000 --> 00:51:00,700 Вчера вечером я гулял по городу... 489 00:51:03,100 --> 00:51:05,200 и он был со мной. 490 00:51:06,400 --> 00:51:10,600 Он был там. - Джулия тоже была там? 491 00:51:10,600 --> 00:51:12,700 Нет. 492 00:51:12,900 --> 00:51:15,700 Она ждала меня дома. 493 00:51:16,700 --> 00:51:19,700 Она была рада тебя видеть? 494 00:51:22,500 --> 00:51:25,000 Она сказала, что не может спать. 495 00:51:26,900 --> 00:51:29,600 Так что я лег с ней в постель. 496 00:51:31,600 --> 00:51:33,700 И лежал там... 497 00:51:35,400 --> 00:51:37,900 пока она не закрыла глаза. 498 00:51:42,100 --> 00:51:46,700 Когда что-то слишком подавляющее, слишком болезненное, 499 00:51:48,600 --> 00:51:50,700 мы это отрицаем. 500 00:51:50,800 --> 00:51:54,000 Мы выбираем верить во что-то другое. 501 00:51:54,400 --> 00:51:57,900 Так что ты можешь прогуляться с Дэвидом и... 502 00:51:59,100 --> 00:52:01,400 садись в самолет с Джулией. 503 00:52:03,500 --> 00:52:06,200 Это лучше, чем правда. 504 00:52:09,200 --> 00:52:11,300 Намного лучше. 505 00:52:14,000 --> 00:52:16,100 Да, конечно. 506 00:52:20,500 --> 00:52:25,200 Но невозможно двигаться дальше если мы не приняли, 507 00:52:25,300 --> 00:52:27,700 если бы мы не горевали. 508 00:52:33,000 --> 00:52:36,500 Иногда полезно подумать об образе. 509 00:52:37,000 --> 00:52:41,900 Вы можете представить своего мужа и дочь на острове. 510 00:52:42,000 --> 00:52:44,200 Красивое место. 511 00:52:45,200 --> 00:52:51,400 Они всегда будут там. И ты можешь плывите к ним в любое время, когда вам нужно. 512 00:53:17,200 --> 00:53:19,300 Вы понимаете? 513 00:53:28,300 --> 00:53:31,500 Можно ли мне пойти в туалет? 514 00:53:36,700 --> 00:53:39,000 Мне просто нужно побыть одному. 515 00:53:40,800 --> 00:53:43,400 Я не знаю, куда еще пойти. 516 00:53:46,700 --> 00:53:48,900 Это очень хорошая идея. 517 00:53:51,900 --> 00:53:54,500 Ей нужен момент, чтобы побыть в одиночестве. 518 00:53:57,800 --> 00:53:59,900 Представляет ли она себе какую-то угрозу? 519 00:54:00,000 --> 00:54:02,500 Нет. Конечно нет. 520 00:54:02,600 --> 00:54:07,100 Должны ли мы взять ее ремень и шнурки? - Нет, с ней все будет в порядке. 521 00:54:07,200 --> 00:54:09,200 С ней все будет в порядке. 522 00:54:09,500 --> 00:54:11,600 Не так ли? 523 00:54:13,200 --> 00:54:15,300 С тобой все будет в порядке. 524 00:54:25,000 --> 00:54:27,100 Прошу прощения. 525 00:54:39,400 --> 00:54:41,900 Простите меня. - Прошу прощения. 526 00:54:42,000 --> 00:54:44,100 Конечно. 527 00:54:54,600 --> 00:54:57,000 Я буду ждать прямо здесь. 528 00:55:40,900 --> 00:55:43,000 Я сейчас выйду. 529 00:56:09,100 --> 00:56:12,700 Хорошо, наденьте маску над носом и ртом. 530 00:56:12,800 --> 00:56:14,900 Дышите нормально. 531 00:56:15,000 --> 00:56:16,500 Они запутались. 532 00:56:16,600 --> 00:56:19,300 Сэр, пожалуйста, займите свое место. 533 00:56:21,700 --> 00:56:25,500 Я не хочу умирать. - Внимание. Не нужно паниковать. 534 00:56:25,600 --> 00:56:32,000 Наденьте маску на нос и рот. и используйте ремни, чтобы затянуть его. 535 00:56:50,300 --> 00:56:52,400 Сохраняйте спокойствие. 536 00:56:57,100 --> 00:56:59,400 Ни за что. 537 00:57:03,000 --> 00:57:06,200 ХОРОШО. Оставайтесь на своем месте. 538 00:57:15,600 --> 00:57:18,700 Оставайтесь на своем месте, мэм. Спасибо. 539 00:57:23,900 --> 00:57:26,600 Что ты сделал с фарами? 540 00:57:38,900 --> 00:57:41,000 Убери от меня руки. 541 00:57:43,200 --> 00:57:45,600 Где она? 542 00:57:45,700 --> 00:57:51,100 Вам не нужна маска. Мы не потеряли давление. Где она? 543 00:58:02,600 --> 00:58:04,700 Джулия? 544 00:58:26,600 --> 00:58:28,700 Джулия? Ты там? 545 00:59:38,700 --> 00:59:40,700 Я здесь, детка. Подожди. 546 00:59:40,800 --> 00:59:44,200 Просто подожди. Мама здесь, детка. 547 00:59:54,800 --> 00:59:56,900 Нет... 548 00:59:59,900 --> 01:00:02,000 Дэвид... 549 01:00:05,500 --> 01:00:07,600 Дорогая... 550 01:00:10,100 --> 01:00:13,300 Мне так страшно, дорогая. 551 01:00:15,700 --> 01:00:19,200 Я не могу ее найти. Я не могу найти нашего ребенка. 552 01:00:19,200 --> 01:00:21,300 Я не знаю, где она. 553 01:00:21,400 --> 01:00:25,000 Но мне никто не поможет. 554 01:00:25,100 --> 01:00:27,200 Никто не может мне помочь. 555 01:00:28,200 --> 01:00:31,700 Они ее даже не видели. 556 01:00:31,800 --> 01:00:33,900 Повернись. 557 01:00:37,800 --> 01:00:39,900 Не... 558 01:00:42,800 --> 01:00:45,000 Я еще не закончил поиски. 559 01:00:45,400 --> 01:00:47,600 Да, это так. Пойдем. 560 01:00:47,600 --> 01:00:49,900 Что он делает? Осталось два часа. 561 01:00:50,000 --> 01:00:51,600 Мы спускаемся. 562 01:00:51,700 --> 01:00:56,000 Вот что делают пилоты, когда есть потерявший управление пассажир на борту. 563 01:00:56,100 --> 01:01:00,000 Отлично. Чем скорее мы приземлимся, тем скорее мы сможем освободить самолет... 564 01:01:00,200 --> 01:01:01,800 и я могу продолжать поиск. 565 01:01:01,900 --> 01:01:06,000 Я еще не проверял чердаки. - Их уже обыскали. 566 01:01:06,100 --> 01:01:08,200 Я их не искал. 567 01:01:10,400 --> 01:01:15,100 Дамы и господа, мы уже начали спускаться. 568 01:01:15,200 --> 01:01:18,400 Мы собираемся сделать незапланированная остановка... 569 01:01:18,500 --> 01:01:20,600 Мы хотели бы извиниться за любую задержку. 570 01:01:20,700 --> 01:01:24,800 Что происходит? - Я не знаю. 571 01:01:25,500 --> 01:01:27,600 Вот она приходит. 572 01:01:32,300 --> 01:01:35,100 Как получилось там только один гроб? 573 01:01:35,200 --> 01:01:39,900 Если бы моя дочь умерла вместе с моим мужем, Я бы полетел домой на двух гробах. 574 01:01:40,000 --> 01:01:42,100 Не так ли? 575 01:01:42,200 --> 01:01:44,800 Знаешь что? Я не знаю... и мне все равно. 576 01:01:44,900 --> 01:01:47,500 Ты просто напугал дерьмо из 400 пассажиров... 577 01:01:47,600 --> 01:01:50,500 кто не планировал переночевать в Ньюфаундленде. 578 01:01:50,600 --> 01:01:55,600 Моя дочь жива. Вы знаете, что она есть. Ты знаешь, что она в этом самолете. 579 01:01:55,700 --> 01:01:58,100 Почему ее никто не видел? 580 01:02:00,600 --> 01:02:03,600 Пожалуйста. Там не так уж много мест осталось искать. 581 01:02:03,700 --> 01:02:07,600 мне просто нужно самолет высадился, когда мы приземлились. 582 01:02:07,700 --> 01:02:11,000 Тебя арестуют, когда мы приземлимся. 583 01:02:21,100 --> 01:02:23,800 Собираешься удержать ее на этот раз? 584 01:02:34,900 --> 01:02:37,000 О времени. 585 01:03:29,900 --> 01:03:32,400 Если ты позволишь им арестовать меня, 586 01:03:32,500 --> 01:03:34,600 она ушла навсегда. 587 01:03:41,400 --> 01:03:44,100 Спасти ее будет некому. 588 01:03:45,600 --> 01:03:47,700 Пожалуйста... 589 01:03:48,200 --> 01:03:50,200 Я умоляю тебя. 590 01:04:10,600 --> 01:04:12,600 Мэм. 591 01:04:16,700 --> 01:04:18,800 Сэр. 592 01:04:22,000 --> 01:04:24,800 Мне нужно поговорить с капитаном. Ты можешь сесть здесь? 593 01:04:24,900 --> 01:04:29,000 Мы спускаемся. Все пассажиры... - Мне жаль. Это вопрос безопасности. 594 01:04:29,100 --> 01:04:31,300 Она не составит никаких проблем. 595 01:05:29,600 --> 01:05:31,700 Тебе больно? 596 01:05:33,000 --> 01:05:35,100 Нет. 597 01:05:36,300 --> 01:05:38,300 Ты ел что-нибудь? 598 01:05:41,100 --> 01:05:44,000 Какую часть самолета вы обыскали? 599 01:05:44,100 --> 01:05:45,900 Мне жаль? 600 01:05:46,000 --> 01:05:49,500 Когда у нас был поиск экипажа для моей дочери? 601 01:05:49,600 --> 01:05:51,700 Где вы были? 602 01:05:53,700 --> 01:05:56,900 Я очень сожалею о вашей утрате, мэм. 603 01:07:32,500 --> 01:07:35,200 Чего она хочет? - 50 миллионов долларов. 604 01:07:35,300 --> 01:07:37,900 Переведено на этот счет. 605 01:07:39,400 --> 01:07:41,700 Или взорвут самолет. 606 01:07:43,100 --> 01:07:44,200 Они? 607 01:07:44,300 --> 01:07:47,200 На борту у нее есть сообщник. Она не скажет, кто это. 608 01:07:47,300 --> 01:07:50,100 Но... вот кто держит детонатор. 609 01:07:50,200 --> 01:07:54,300 Самолет будет высажен на асфальт, сначала пассажиры, потом экипаж. 610 01:07:54,400 --> 01:07:57,000 И они хотят G3. Заправлен и жду. 611 01:07:57,100 --> 01:07:59,800 Итак, все эти поиски ведь девушка была просто... 612 01:07:59,900 --> 01:08:04,100 Она встревожена. Она пользовалась услугами мужа гроб, чтобы взять на борт взрывчатку. 613 01:08:04,200 --> 01:08:07,700 А что касается маленькой девочки, Я не знаю. 614 01:08:08,600 --> 01:08:11,200 Возможно, она убила их обоих. 615 01:08:13,900 --> 01:08:17,300 Я хочу поговорить с ней. - Она этого не хочет. 616 01:08:17,400 --> 01:08:20,600 Никаких подходов ни одного члена экипажа. 617 01:08:20,700 --> 01:08:22,500 Теперь слушай. 618 01:08:22,600 --> 01:08:24,700 Слушать. 619 01:08:26,400 --> 01:08:30,600 Я не понимаю этого чувства она хочет причинить кому-нибудь вред. 620 01:08:31,100 --> 01:08:35,200 Я никогда не слышал об угонщике позволяя пассажирам выйти из самолета раньше. 621 01:08:35,300 --> 01:08:39,900 Моя рекомендация - спросите авиакомпания для перевода денег, 622 01:08:40,000 --> 01:08:43,600 сообщите мне, когда будет осуществлен перевод. 623 01:08:44,400 --> 01:08:46,500 ХОРОШО? 624 01:08:46,700 --> 01:08:49,100 Давайте заставим ее думать, что она все контролирует. 625 01:08:49,200 --> 01:08:52,500 Мы приземлимся, высадим всех на борт, 626 01:08:53,900 --> 01:08:56,500 тогда мы ее уничтожим. 627 01:09:05,900 --> 01:09:08,000 Мистер Карсон? 628 01:09:09,600 --> 01:09:12,400 Что ты делаешь? - Я не сижу там. 629 01:09:12,500 --> 01:09:16,000 Джин, она знает. - Что она знает? 630 01:09:16,100 --> 01:09:20,200 Она знает, что парень занимается авионикой, она знает, что я часть этого. 631 01:09:20,300 --> 01:09:22,900 Она говорила что-нибудь об авионике? - Нет. 632 01:09:23,000 --> 01:09:25,600 Вы? - Нет. 633 01:09:25,700 --> 01:09:30,100 Тогда почему ты паникуешь? Все работаем так, как мы этого хотим. 634 01:09:30,200 --> 01:09:33,800 Она верит в половину самолета у нас на борту арабские террористы. 635 01:09:33,900 --> 01:09:37,100 Это бесценно. - Она все объединяет, Джин. 636 01:09:37,200 --> 01:09:41,100 Какая разница? Она будет быть мертвым через десять минут после того, как мы приземлимся. 637 01:09:41,200 --> 01:09:44,400 Они найдут ее с пулевым отверстием в голове. 638 01:09:44,500 --> 01:09:47,100 И детонатор в ее руке. 639 01:09:47,200 --> 01:09:51,200 Разве тебе не все это объяснили? тысячу раз? 640 01:09:51,300 --> 01:09:55,800 Единственное доказательство, которое имеет значение примерно на этом уровне. 641 01:09:55,900 --> 01:10:00,100 Ее зовут Юлия и она испарится. 642 01:10:02,400 --> 01:10:05,800 Теперь все работает. Соберитесь. 643 01:10:11,500 --> 01:10:14,600 ОК, смотри. Если что-то пойдет не так, когда мы приземлимся... 644 01:10:14,700 --> 01:10:18,600 Мистер Карсон? Капитан хотел бы, чтобы вы ему позвонили. 645 01:10:18,700 --> 01:10:20,800 Спасибо. 646 01:10:25,400 --> 01:10:27,400 Да, капитан. 647 01:10:27,500 --> 01:10:31,000 Деньги переведены. У меня есть подтверждение. У тебя есть ручка? 648 01:10:31,100 --> 01:10:33,100 Я делаю. 649 01:10:36,300 --> 01:10:37,300 Вперед, продолжать. 650 01:10:37,400 --> 01:10:41,500 Дамы и господа, капитан включил табло «Пристегните ремни»… 651 01:10:41,600 --> 01:10:43,600 пока мы готовимся к нашему последнему спуску. 652 01:10:43,700 --> 01:10:46,600 Пожалуйста, верните свое место в вертикальное положение. 653 01:10:46,700 --> 01:10:50,000 Спасибо. Я могу справиться с этим отсюда. 654 01:10:56,400 --> 01:10:58,300 Я не понимаю. 655 01:10:58,400 --> 01:11:00,600 Манжеты предназначены для людей, которые представляют угрозу. 656 01:11:00,700 --> 01:11:02,800 Верно? 657 01:11:05,000 --> 01:11:10,800 Мы приземляемся в Гусиной бухте, Ньюфаундленд. ФБР уже в пути. 658 01:11:11,800 --> 01:11:16,600 Я уведомил их об этом у нас ситуация с пропавшим без вести человеком. 659 01:11:16,700 --> 01:11:20,000 Они очистят самолет и каждый пассажир на борту... 660 01:11:20,100 --> 01:11:22,400 будут задержаны и допрошены. 661 01:11:22,500 --> 01:11:26,900 Два агента прибудут на борт. и помогите нам найти ее. 662 01:11:27,000 --> 01:11:29,400 А что насчет экипажа? 663 01:11:29,500 --> 01:11:32,800 Будут ли они задержаны и допрошены? 664 01:11:33,800 --> 01:11:38,600 Ты даже не представляешь, как я буду счастлив передать это дело. 665 01:11:38,700 --> 01:11:40,800 Спасибо. 666 01:11:56,900 --> 01:11:59,000 Где мы, черт возьми? 667 01:12:05,300 --> 01:12:07,400 Сядьте поудобнее. 668 01:13:01,000 --> 01:13:05,800 Все подразделения, подозреваемого будут сопровождать с самолета маршал полета. 669 01:13:05,900 --> 01:13:10,500 Подтверждать. Виктор Один готовы предоставить транспорт. 670 01:13:13,100 --> 01:13:16,300 Просто молчи. Вы не хотите никого противодействовать. 671 01:13:16,400 --> 01:13:21,100 Эти люди уже ожидают тебя уже арестуют. 672 01:13:27,900 --> 01:13:30,300 Прикоснись ко мне еще раз, ты мертв. 673 01:13:33,200 --> 01:13:35,200 Трогать. 674 01:13:35,800 --> 01:13:38,100 Идти. Двигаться. 675 01:13:41,100 --> 01:13:43,200 Замолчи. 676 01:14:01,000 --> 01:14:03,100 ХОРОШО. 677 01:14:03,500 --> 01:14:05,500 Экипаж сейчас высадится на борт. 678 01:14:05,600 --> 01:14:10,400 Еще пара минут, самолет будет весь ваш. 679 01:14:11,300 --> 01:14:13,700 Куда ты идешь? - Мне нужно поговорить с ним. 680 01:14:13,800 --> 01:14:16,200 Убедитесь, что с самолета ничего не унесли. 681 01:14:16,300 --> 01:14:20,300 Ни тележек с едой, ни мусорных баков. Важно, чтобы самолет оставался герметичным. 682 01:14:20,400 --> 01:14:24,500 Ну, у меня действительно нет возможности сказать нет. 683 01:14:25,200 --> 01:14:27,300 Я? 684 01:14:37,600 --> 01:14:39,700 Хорошо, давай сядем. 685 01:14:41,000 --> 01:14:43,100 Капитан. 686 01:14:50,000 --> 01:14:52,100 Все готово к высадке? 687 01:14:52,900 --> 01:14:57,800 Капитан, посмотрите. Я знаю, что нарушил закон и сорвал ваш рейс. 688 01:14:57,900 --> 01:15:00,500 Но через несколько минут мы найдем мою дочь... 689 01:15:00,600 --> 01:15:06,200 Экипаж может покинуть борт. - И ты должен извиниться перед ней. 690 01:15:07,500 --> 01:15:08,700 Достаточно. 691 01:15:08,800 --> 01:15:13,200 Мисс Пратт, ваши деньги были переведены. так же, как вы просили. 692 01:15:13,300 --> 01:15:16,500 G3 ждет, как вы и просили. 693 01:15:17,400 --> 01:15:20,900 Возможно, мы сможем обойтись без притворства о пропавшем ребенке сейчас. 694 01:15:21,100 --> 01:15:22,200 Что? 695 01:15:22,300 --> 01:15:25,400 Подожди здесь. Я получу их. - Получить кого? 696 01:15:25,900 --> 01:15:28,600 Агенты. Подожди здесь. 697 01:15:52,800 --> 01:15:55,300 Объект - ноль 50 метров. 698 01:16:06,400 --> 01:16:08,500 Карсон. 699 01:16:14,200 --> 01:16:19,000 Вы выходите из самолета когда я говорю, что ты выйдешь из самолета. 700 01:16:47,900 --> 01:16:50,000 Вы хотите играть? Давайте играть. 701 01:16:50,100 --> 01:16:52,000 Я хочу свою дочь. 702 01:16:52,100 --> 01:16:55,800 Высадите команду, и мы поговорим об этом. 703 01:16:55,800 --> 01:17:00,300 Или ты можешь вернуться туда и скажи им, что я угонщик. 704 01:17:00,400 --> 01:17:02,300 И, возможно, они тебе поверят. 705 01:17:02,400 --> 01:17:05,300 Может быть, я скажу им что у тебя в кармане. 706 01:17:05,400 --> 01:17:09,900 Вперед, продолжать. Первый, кто пойдет будет твоей дочерью. 707 01:17:47,100 --> 01:17:49,800 Это все? - Нет. 708 01:17:50,500 --> 01:17:52,600 Дай ему свой пистолет. 709 01:18:07,700 --> 01:18:11,500 С Божьей помощью, мистер Карсон. - Спасибо, капитан. 710 01:18:21,900 --> 01:18:23,800 Я думаю, нам с тобой нужно поговорить. 711 01:18:23,900 --> 01:18:26,000 Я тоже. 712 01:18:48,900 --> 01:18:51,100 Где она? 713 01:18:51,200 --> 01:18:53,800 Куда ты ее положил? 714 01:19:00,800 --> 01:19:04,300 Она из авионики, не так ли? Не так ли? 715 01:19:15,500 --> 01:19:17,500 Оставайся здесь. 716 01:19:49,000 --> 01:19:52,700 Слушай, все кончено. 717 01:19:54,700 --> 01:19:57,100 Никто не придет вам на помощь. 718 01:19:57,200 --> 01:20:01,500 Ты сумасшедшая леди. Так почему бы тебе просто не выйти оттуда? 719 01:20:01,600 --> 01:20:03,700 Никто не должен умирать. 720 01:20:04,700 --> 01:20:07,200 Мой муж не прыгал с этого здания. 721 01:20:07,300 --> 01:20:09,900 Он тоже с него не упал. 722 01:20:10,800 --> 01:20:14,000 Ты принимаешь все слишком близко к сердцу. 723 01:20:14,400 --> 01:20:18,000 Нам нужен был гроб потому что они не рентгеновские. 724 01:20:18,100 --> 01:20:22,200 Нам нужен был надежный угонщик кто знал этот самолет. 725 01:20:22,300 --> 01:20:24,400 Это перерывы. 726 01:22:27,700 --> 01:22:30,900 Ты действительно хочешь убить маленькую девочку? 727 01:22:32,800 --> 01:22:35,400 Он бы не возражал. Я знаю это. 728 01:22:36,000 --> 01:22:39,300 Чем сложнее это становится, тем больше он, кажется, наслаждается собой. 729 01:22:39,400 --> 01:22:41,700 А что насчет тебя? 730 01:22:45,600 --> 01:22:48,100 А вы? 731 01:22:48,200 --> 01:22:50,900 Ты хочешь убить мою маленькую девочку? 732 01:23:48,400 --> 01:23:50,100 Это наш подозреваемый? 733 01:23:50,200 --> 01:23:53,800 Отрицательно в этом отношении. Это не наш подозреваемый. 734 01:24:19,200 --> 01:24:21,300 Джулия... 735 01:24:35,900 --> 01:24:38,100 Дорогая, ты меня слышишь? 736 01:24:38,200 --> 01:24:40,800 Боже, что они с тобой сделали? 737 01:25:19,300 --> 01:25:23,000 ХОРОШО. Ваш муж не падал с крыши. 738 01:25:23,600 --> 01:25:25,900 Он улетел. 739 01:25:26,000 --> 01:25:28,100 Ну давай же. Выходи. 740 01:25:30,400 --> 01:25:33,900 Никто за тобой не придет. Знаешь почему? 741 01:25:34,000 --> 01:25:36,200 Потому что это никого не волнует. 742 01:25:36,300 --> 01:25:41,900 Люди подумают то, что я им скажу думай. Вот как работает власть. 743 01:25:42,000 --> 01:25:44,600 Мы подобрали ее, засунул ее в корзину для еды... 744 01:25:44,700 --> 01:25:46,700 и никто даже не поднял глаз. 745 01:25:46,800 --> 01:25:51,800 Вы понимаете, о чем я говорю? Никто не заботится о Джулии. 746 01:25:52,500 --> 01:25:56,800 Ладно, все кончено. Давай закончим. Все в порядке. 747 01:26:08,100 --> 01:26:10,800 Здесь мы будем в безопасности, дорогая. 748 01:26:24,900 --> 01:26:28,500 Что ты собираешься делать? Ты собираешься взорвать нас? 749 01:26:28,600 --> 01:26:30,600 Нет. Только ты. 750 01:26:49,200 --> 01:26:51,300 Господи, она сделала это. 751 01:26:59,500 --> 01:27:05,900 Диспетчерская, это ФБР. Земля Один. Все отряды возвращаются к внешним маркерам. 752 01:27:06,900 --> 01:27:11,000 Эвакуационный транспорт-три переключение на безопасную тройку. 753 01:27:25,900 --> 01:27:29,300 Боже мой, она... - Что она держит? 754 01:27:31,500 --> 01:27:34,100 Она держит дочь. 755 01:27:45,900 --> 01:27:48,000 Ее дочь. 756 01:27:51,100 --> 01:27:54,400 Поехали, люди. Идти. 757 01:29:00,700 --> 01:29:02,800 Она похожа на тебя. 758 01:29:05,300 --> 01:29:06,600 Ага. 759 01:29:06,700 --> 01:29:10,700 Да, там тоже есть немного от ее отца. 760 01:29:12,200 --> 01:29:14,300 я... 761 01:29:14,500 --> 01:29:16,600 Мне очень жаль. 762 01:29:38,500 --> 01:29:43,800 Мисс Пратт. Наш офис в Берлине задержал директора морга. 763 01:29:43,900 --> 01:29:46,400 Они хотели бы, чтобы вы опознали его фотографию. 764 01:29:46,500 --> 01:29:48,500 Может ли это подождать? 765 01:29:52,500 --> 01:29:54,600 Конечно. 766 01:30:04,700 --> 01:30:08,600 Фургон здесь, мэм. Всякий раз, когда вы будете готовы. 767 01:30:19,400 --> 01:30:21,500 Дорогая, посмотри. 768 01:30:23,500 --> 01:30:26,600 Я говорил тебе, что была маленькая девочка. 769 01:30:31,500 --> 01:30:33,600 Она никогда не сдавалась. 770 01:30:38,000 --> 01:30:40,100 Мама? 771 01:30:46,700 --> 01:30:48,800 Привет, дорогая. 772 01:30:48,800 --> 01:30:51,900 Мама? - Да, я здесь. 773 01:30:52,700 --> 01:30:55,000 Мама здесь, детка. 774 01:30:57,100 --> 01:30:59,700 Мы уже там? 775 01:31:01,800 --> 01:31:03,300 Еще нет. 776 01:31:03,400 --> 01:31:05,500 Почти. 777 01:31:08,600 --> 01:31:10,700 Здесь. Запрыгивайте.